A resposta curta
A Ave Maria é uma oração católica dirigida a Maria. Ela junta duas saudações do Evangelho de Lucas, a do anjo e a de Isabel, e termina com um pedido de ajuda. Abaixo estão o texto completo, o sentido de cada frase e um jeito simples de rezar.
Ouvir a resposta
Os detalhes
Muita gente sabe a Ave Maria de cor desde criança e nunca parou para ver de onde vêm as palavras. A primeira metade está no Evangelho de Lucas, na cena em que o anjo chega a Maria. A segunda parte do versículo vem da fala de Isabel, quando ela recebe a visita da prima.
O Compêndio do Catecismo explica que a Igreja reza a Maria antes de tudo com a Ave Maria, para pedir a intercessão dela. Intercessão quer dizer pedir que alguém reze junto e por você, como se faz com um parente ou alguém próximo. A mesma fonte afirma que Maria mostra o caminho, que é o seu Filho.
O pedido do final foi acrescentado depois, ao longo de séculos, e a forma completa só foi reconhecida oficialmente no Breviário Romano de 1568. Por isso a oração que você reza hoje tem partes de idades bem diferentes.
Texto completo da Ave Maria
Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Esse é o texto do apêndice de orações comuns do Compêndio do Catecismo, publicado pela Santa Sé em português de Portugal. No Brasil, muita gente escreve e reza com pequenas diferenças, como Amém no lugar de Ámen e Ave sem acento no começo. Se a sua comunidade reza de outro jeito, siga o jeito dela.
O que cada frase quer dizer
Ave Maria, cheia de graça
É a saudação do anjo em Lucas 1:28. A Bíblia Livre traduz assim: Alegra-te, agraciada. Ave é uma saudação em latim que equivale a salve ou alegra-te.
O Senhor é convosco
Continua a fala do anjo, que diz a Maria que Deus está com ela.
Bendita sois vós entre as mulheres
Aparece duas vezes em Lucas, na boca do anjo e na de Isabel, e é por isso que as duas saudações se juntaram com facilidade.
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus
É a fala de Isabel em Lucas 1:42: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre! O nome de Jesus foi acrescentado ao final.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores
É o pedido. Quem reza pede a Maria que interceda, isto é, que reze com ele.
Agora e na hora da nossa morte
Pede ajuda nas duas pontas do tempo: o dia de hoje e o último dia. Não é previsão de nada, é um pedido de companhia.
Texto bíblico: Bíblia Livre (BLIVRE), versão de fevereiro de 2018, © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles (sites.google.com/site/biblialivre). Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil (creativecommons.org/licenses/by/4.0/br). Tirei as marcas de itálico e as notas de rodapé.
De onde vem a Ave Maria
No Evangelho de Lucas
Estão ali as duas saudações, a do anjo Gabriel e a de Isabel, em dois momentos da mesma cena.
Antes do ano 1200
Segundo a Enciclopédia Católica, manuscritos mostram as duas saudações no Ofício da Virgem, e antes de 1184 já se citava a Ave com a parte de Isabel.
Século XV
Uma edição francesa de 1493 traz Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores. Até 1568, o uso litúrgico terminava em Jesus, Amém.
1568
O Breviário Romano reconhece a forma completa que se reza hoje.
Há quem atribua a Ave Maria a uma só pessoa, mas as fontes que abri mostram uma oração montada aos poucos. Não há um nome só a quem atribuí-la. O próprio Catecismo do Concílio de Trento diz que o pedido final foi colocado pela Igreja.
Ave Maria em latim, inglês ou aramaico
A oração em latim abre com Ave Maria, gratia plena, e é a base de todas as traduções. Este artigo não reproduz o latim nem o inglês porque não abri uma fonte livre com o texto completo. Para o aramaico, saiba que os Evangelhos chegaram até nós em grego, e este artigo não traz texto em aramaico.
Como rezar a Ave Maria
Imagine esta cena
Alguém chega do trabalho, senta no sofá e ainda está com o dia na cabeça. Respira, faz o sinal da cruz e começa a oração devagar. Na terceira frase a mente já desacelerou. Quando termina, o dia continua o mesmo, mas a pessoa está um pouco mais inteira.
Um jeito simples de rezar
Faça o sinal da cruz
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Ámen, na forma do Compêndio.
Reze devagar
Uma frase de cada vez, imaginando a cena do anjo chegando a Maria.
Repita se quiser
A Igreja repete a Ave Maria em orações como o Rosário e o Angelus. Duas ou três vezes já formam um momento de oração.
Termine com o amém
Ámen quer dizer Assim seja, segundo o Compêndio. É um jeito de assinar o que você pediu.
Rezar a Maria é adorar Maria?
Na doutrina católica, não. O Compêndio do Catecismo diz que a Igreja pede a intercessão da Virgem e que Maria mostra o caminho, que é o seu Filho, o único mediador. Outras igrejas cristãs têm leitura própria sobre pedir a intercessão de Maria, e cada pessoa decide como rezar conforme a sua fé.
Perguntas frequentes
A Ave Maria está na Bíblia?
A primeira parte, a saudação do anjo e a fala de Isabel, está em Lucas 1:28 e 1:42. O pedido final, Santa Maria, Mãe de Deus, foi acrescentado pela Igreja ao longo dos séculos.
Quem escreveu a Ave Maria?
Não há um autor único. A Enciclopédia Católica mostra uma oração formada aos poucos, com a forma completa reconhecida no Breviário Romano de 1568.
Como se reza a Ave Maria?
Com o sinal da cruz, o texto devagar, e o amém no fim. Repetir a oração duas ou três vezes é comum.
Qual é o significado bíblico da Ave Maria?
Ela repete duas saudações do Evangelho de Lucas: a do anjo Gabriel a Maria e a de Isabel quando Maria a visita.
A Ave Maria é a mesma que a Ave Maria cantada?
O nome é igual, mas há muitas músicas com o título Ave Maria. Este artigo trata da oração tradicional da Igreja.
Este artigo ajudou você?
De onde vêm estas informações
Este texto reúne informações de fontes públicas, indicadas acima, e tem caráter informativo. Práticas, orações e ensinamentos variam entre tradições, igrejas e casas. Para orientação religiosa, procure uma liderança da sua tradição.
Continue lendo
Quem escreveu
Equipe Axé Finder
Feito pela Equipe Axé Finder. Atualizado em 10 de novembro de 2026.
Conhecer a equipe