A resposta curta
O Pai Nosso é a oração que, segundo os Evangelhos, Jesus ensinou aos discípulos. Aparece em Mateus 6, com sete pedidos, e em Lucas 11, numa forma mais curta. O texto completo está logo abaixo, nas versões católica e da Bíblia Livre, e também em latim.
Ouvir a resposta
Os detalhes
Em Lucas, a cena é simples. Jesus acaba de orar em certo lugar, e um dos discípulos pede: Senhor, ensina-nos a orar. A resposta é o Pai Nosso.
Mateus põe a mesma oração no Sermão do Monte, num trecho sobre como rezar. Jesus diz para entrar no quarto, fechar a porta e orar ao Pai em segredo. Também avisa que falar muito não adianta, porque o Pai sabe do que você precisa antes de você pedir.
Por isso a oração é curta, e cada frase tem um assunto: o nome de Deus, o Reino, a vontade dele, o pão de hoje, o perdão e a proteção contra o mal. O Catecismo da Igreja Católica a chama de resumo de todo o Evangelho. Católicos, protestantes e ortodoxos rezam o Pai Nosso, com pequenas diferenças nas palavras, e mais abaixo você vê onde elas aparecem.
Qual é o texto completo do Pai Nosso?
A versão mais usada em português é a católica, com Vós e Vosso. Nas Bíblias evangélicas, o texto costuma vir com Tu e Teu, como na Bíblia Livre. A tabela mostra as duas lado a lado.
O Pai Nosso em duas versões
| Versão católica mais usada | Bíblia Livre, Mateus 6:9-13 |
|---|---|
| Pai Nosso, que estais no Céu: santificado seja o Vosso nome. | Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. |
| Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu. | Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu. |
| O pão nosso de cada dia nos dai hoje. | O pão nosso de cada dia nos dá hoje. |
| Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. | E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores. |
| E não nos deixeis cair em tentação. Mas livrai-nos do mal. Amém. | E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, o poder, e a glória, para sempre, Amém. |
Texto da coluna da direita: Bíblia Livre (BLIVRE), versão de fevereiro de 2018, © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles (sites.google.com/site/biblialivre). Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil (creativecommons.org/licenses/by/4.0/br). As palavras não foram alteradas. A coluna da esquerda traz a forma tradicional católica, conferida na Wikipédia em português.
Como é o Pai Nosso em latim?
O latim é a língua em que a Igreja Católica rezou por séculos, e por isso muita gente procura o Pater Noster. Abaixo está o texto, conferido na Wikipédia em português.
Pater noster, pedido por pedido
Pater noster, qui es in caelis: sanctificétur nomen tuum.
Advéniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie.
Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem;
Sed líbera nos a malo. Amen.
O que significa cada pedido do Pai Nosso?
Pai nosso, que estás nos céus
Você chama Deus de Pai e diz nosso, e não meu. O Catecismo lembra que a oração é feita em nome de todos, mesmo quando você reza em casa, sem companhia.
Santificado seja o teu nome
Você pede que o nome de Deus seja tratado como coisa sagrada, nas suas palavras e nas dos outros.
Venha o teu Reino
Você pede que o jeito de Deus governar chegue à terra, a começar pelo seu dia.
Seja feita a tua vontade
Você pede que o que Deus quer aconteça, aqui como no céu, e aceita que nem tudo sai como você planejou.
O pão nosso de cada dia
Você pede o necessário para hoje: comida, trabalho, saúde. A palavra é cada dia, não o ano inteiro.
Perdoa-nos, como perdoamos
Você pede perdão e se compromete a perdoar. Nos versículos 14 e 15 de Mateus 6, logo depois da oração, Jesus liga os dois.
Não nos conduzas à tentação, livra-nos do mal
Você pede proteção no caminho, nas escolhas difíceis e contra o que machuca.
O Catecismo conta sete pedidos em Mateus e cinco em Lucas, que traz uma versão mais curta. A tradição litúrgica da Igreja Católica guardou o texto de Mateus. Cada igreja explica os pedidos com as suas palavras, e a sua casa de oração pode dar ênfase diferente.
Por que o final do Pai Nosso muda de uma igreja para outra?
A Bíblia Livre traz esse louvor dentro do versículo 13. O Catecismo diz que, bem cedo, o uso litúrgico concluiu a oração com uma doxologia, que já aparece na Didaquê, um escrito cristão antigo. Na missa católica, o padre amplia o último pedido e a assembleia responde com o louvor.
Se a sua igreja reza com ou sem esse final, siga o costume dela. As duas formas pedem a mesma coisa.
Como rezar o Pai Nosso
Escolha um canto
Mateus fala em entrar no quarto e fechar a porta. Na vida real, pode ser a beira da cama, o banco do ônibus ou a cozinha antes de todo mundo acordar.
Reze devagar
Diga uma frase de cada vez. Rezar em velocidade de quem recita tabuada faz o texto passar sem você ouvir.
Pare no pedido que mais toca
Talvez seja o pão, com a conta do mês aberta. Talvez seja o perdão, por causa de uma conversa que travou.
Feche do seu jeito
Termine com o Amém da sua igreja e, se quiser, acrescente umas palavras suas.
Segundo o Catecismo, as primeiras comunidades cristãs rezavam o Pai Nosso três vezes por dia. Não há número obrigatório de vezes. O que Mateus pede é que você não fale só por falar.
Mitos e verdades sobre o Pai Nosso
Mito
Só vale se for rezado em latim.
O latim é uma tradição da Igreja Católica. Em Mateus, Jesus diz que o Pai sabe o que você precisa antes de você pedir, e o Catecismo mostra o Pai Nosso rezado por cristãos de muitas línguas.
Verdade
Existe mais de uma versão em português.
A católica e as das Bíblias evangélicas diferem em palavras como ofensas e dívidas. O sentido dos pedidos é o mesmo.
Mito
Um Pai Nosso em aramaico seria mais forte.
O texto dos Evangelhos que chegou até nós não está em aramaico. Versões que circulam com esse nome são reconstruções de quem as fez, e Mateus não fala em palavras mais fortes ou mais fracas.
Verdade
A oração liga o perdão pedido ao perdão dado.
Nos versículos 14 e 15 de Mateus 6, logo depois da oração, Jesus diz isso com todas as letras.
Perguntas frequentes
Qual é o Pai Nosso completo?
O texto está na tabela da página, em duas versões: a católica mais usada e a da Bíblia Livre, de Mateus 6:9-13. Há também o Pater Noster em latim.
Onde está o Pai Nosso na Bíblia?
Em Mateus 6:9-13, no Sermão do Monte, e em Lucas 11:2-4, numa versão mais curta.
O Pai Nosso é o mesmo que a Oração do Senhor?
Sim. Também é chamado de Oração Dominical, porque vem do Senhor Jesus, segundo o Catecismo.
Posso rezar o Pai Nosso fora da igreja?
Pode. Mateus 6:6 fala de orar em segredo, no quarto, e você pode rezar em casa, no caminho ou em qualquer lugar.
Por que umas pessoas dizem ofensas e outras dívidas?
São traduções diferentes da mesma palavra do Evangelho. A católica usa ofensas e a Bíblia Livre usa dívidas.
Quantas vezes devo rezar o Pai Nosso?
A Bíblia não fixa um número. Cada igreja tem o seu costume, e Mateus pede que a oração não seja repetição sem atenção.
Este artigo ajudou você?
De onde vêm estas informações
Este texto reúne informações de fontes públicas, indicadas acima, e tem caráter informativo. Práticas, orações e ensinamentos variam entre tradições, igrejas e casas. Para orientação religiosa, procure uma liderança da sua tradição.
Continue lendo
Quem escreveu
Equipe Axé Finder
Feito pela Equipe Axé Finder. Atualizado em 10 de novembro de 2026.
Conhecer a equipe