A resposta curta
A Salve Rainha é uma oração católica a Nossa Senhora, rezada no fim do terço. O texto completo está logo abaixo, em português e em latim. A autoria é atribuída ao monge Hermano Contracto, por volta do ano 1050.
Ouvir a resposta
Os detalhes
Quem cresceu em casa católica talvez conheça a Salve Rainha pelo fim do terço, quando todo mundo emenda as últimas contas. Ela é uma das quatro antífonas marianas da Igreja, cantadas em períodos diferentes do ano. Na liturgia, é cantada nas Completas, a oração da noite, do Domingo da Trindade até a véspera do primeiro domingo do Advento.
O texto chama Maria de mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança. Quem reza fala como filhos longe de casa, que gemem e choram neste vale de lágrimas e pedem que ela volte os olhos para eles. O pedido final é ver Jesus depois desse desterro.
Mais abaixo estão a versão do Compêndio do Catecismo, a versão em latim, o sentido das expressões mais difíceis e a história da oração. As versões em português variam em pequenas palavras, e a sua igreja pode rezar qualquer uma delas.
Qual é a Salve Rainha completa?
Este é o texto do Compêndio do Catecismo da Igreja Católica, no site do Vaticano. Dividimos em linhas para facilitar a leitura no celular, e para imprimir basta copiar as linhas para um editor e aumentar a letra.
Salve Rainha, linha por linha
Salve, Rainha, mãe de misericórdia, vida, doçura, esperança nossa, salve!
A Vós bradamos, os degredados filhos de Eva.
A Vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas.
Eia, pois, advogada nossa, esses Vossos olhos misericordiosos a nós volvei.
E, depois deste desterro, nos mostrai Jesus, bendito fruto do Vosso ventre.
Ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria.
Rogai por nós, Santa Mãe de Deus, para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Em outros livros e folhetos você encontra pequenas diferenças, como depois desse desterro, mostrai-nos Jesus e ó doce sempre Virgem Maria. A Wikipédia traz essa forma. Siga o texto que a sua igreja reza.
Salve Rainha em latim
Em latim, a oração se chama Salve Regina. Abaixo está o texto conferido na Wikipédia em português, ao lado do que cada trecho quer dizer em palavras simples.
Salve Regina, trecho por trecho
| Latim | Em português simples |
|---|---|
| Salve, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. | Salve, Rainha, mãe de misericórdia, nossa vida, doçura e esperança. |
| Ad te clamamus, exsules, filii Evae. | A ti gritamos, nós, filhos de Eva, longe de casa. |
| Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. | A ti suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. |
| Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. | Então, nossa advogada, volta para nós os teus olhos de misericórdia. |
| Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. | E, depois deste exílio, mostra-nos Jesus, fruto bendito do teu ventre. Ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria. |
O fecho em latim é Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix, ut digni efficiamur promissionibus Christi. Quer dizer: rogai por nós, santa Mãe de Deus, para que sejamos dignos das promessas de Cristo. A Wikipédia reúne uma gravação da Salve Regina cantada em gregoriano.
O que significa a Salve Rainha?
Mãe de misericórdia
Misericórdia é compaixão por quem sofre. Chamar Maria assim é pedir que ela olhe com carinho para o que você está passando.
Degredados filhos de Eva
Degredado é quem foi mandado para longe de casa. Eva, na Bíblia, é a primeira mulher, e filhos de Eva quer dizer toda a humanidade.
Vale de lágrimas
Uma imagem da vida com as suas dores e perdas.
Advogada nossa
Advogado é quem fala a favor de alguém. Aqui, Maria é vista como quem fala a favor de quem reza.
Desterro
Outro nome para o tempo longe da pátria. Na oração, é a vida na terra.
Esta explicação segue a leitura católica, que é a da própria oração. Se a sua igreja ensina de outro modo, respeite o que você aprendeu lá.
De onde vem a Salve Rainha?
Por volta de 1050
A autoria é atribuída ao monge Hermano Contracto, no mosteiro de Reichenau, no Sacro Império Romano-Germânico. A Europa central vivia epidemias, fome e invasões.
Cerca de um século depois
A oração foi cantada na catedral de Espira, na presença de autoridades e de São Bernardo. A tradição diz que ele acrescentou a invocação final a Maria, e a Wikipédia conta isso como tradição, sem prova.
Hoje
É uma das antífonas marianas da Igreja e a oração que encerra o terço. Muitos compositores a musicaram, de Palestrina a Arvo Pärt.
Hermano nasceu com deficiências físicas e teve dificuldade para andar e escrever na vida adulta, segundo a Wikipédia. A mesma fonte diz que a prece mistura sofrimento e esperança.
Quando rezar a Salve Rainha
No terço, a Salve Rainha vem depois do último mistério, às vezes seguida da Ladainha Lauretana. João Paulo II a chama de oração esplêndida, que fecha o caminho interior do terço. Fora do terço, você pode rezar quando quiser, e na liturgia ela é cantada nas Completas.
A Ave-Maria é outra oração, rezada dez vezes em cada mistério. A Salve Rainha vem só uma vez, no final.
Perguntas frequentes
Qual é o texto da Salve Rainha?
O texto completo, em português e em latim, está nas listas desta página. A versão em português é a do Compêndio do Catecismo.
Quem escreveu a Salve Rainha?
A autoria é atribuída ao monge Hermano Contracto, por volta de 1050, no mosteiro de Reichenau.
Para que serve a Salve Rainha?
É uma oração para pedir a ajuda de Maria como mãe e advogada e para pedir que ela mostre Jesus. Não traz promessa de resultado.
Quando se reza a Salve Rainha?
No fim do terço e, na liturgia, nas Completas, do Domingo da Trindade até a véspera do primeiro domingo do Advento.
A Salve Rainha e a Ave-Maria são a mesma oração?
Não. São duas orações diferentes. A Ave-Maria é repetida dez vezes em cada mistério, e a Salve Rainha encerra o terço.
Existe a Salve Rainha em latim?
Existe. O nome em latim é Salve Regina, e o texto está na tabela da página.
Este artigo ajudou você?
De onde vêm estas informações
Este texto reúne informações de fontes públicas, indicadas acima, e tem caráter informativo. Práticas, orações e ensinamentos variam entre tradições, igrejas e casas. Para orientação religiosa, procure uma liderança da sua tradição.
Continue lendo
Quem escreveu
Equipe Axé Finder
Feito pela Equipe Axé Finder. Atualizado em 10 de novembro de 2026.
Conhecer a equipe